Клуб убийств по четвергам

И я продолжал подниматься на холм, и по-прежнему, когда никто не слышал, разговаривал с Асимой, рассказывал свои новости, говорил, как я ее люблю и как виноват. И честно, Джойс, только для твоих глаз, я вижу, что у меня кончилось то, что держит нас в жизни. Так что, боюсь, со мной всё.

Джойс, закончив, еще минуту разглядывает страницу, водит пальцем по чернильным буквам. Она поднимает глаза на друзей и пытается улыбнуться, но улыбка сразу переходит в слезы. Слезы переходят в рыдания, и тогда Рон встает с места, опускается перед ней на колени и обнимает. Рон это хорошо умеет.

Джойс прячет голову у него на плече, обхватывает его руками и плачет по Джерри, и по Бернарду, и по Асиме, и по всей дамской компании, которая ездила на «Джерси-бойз» и всю дорогу домой прихлебывала джин с тоником из банок.

Глава 89

В здании Файрхэвенской полиции в такой поздний час нечего делать, но Донне с Крисом больше некуда пойти.

Крис, опустившись на колени, открывает отсек для бумаги фотокопировальной машины. Крису теперь редко удается обойтись без судорог, вставая на колени. Он точно не знает, в чем дело.

То ли излишек солей, то ли недостаток. Либо-либо.

– Вставил, – говорит он.

Донна нажимает «Печать» и распечатывает несколько копий ответов от полиции Кипра."

"– Я их тебе подошью, – говорит она. – Потрачу немножко времени, зато потом тебе будет удобнее.

– Очень любезно, Донна, – отвечает Крис, – но на Кипр со мной ты все равно не полетишь.

Донна показывает ему язык.

У Криса назначена очень интересная беседа. После которой они точно будут знать, где Джонни Гюндуз.

В просмотренных Донной списках пассажиров его имя не появлялось.

Ни самолетом, ни по морю, ни поездом он не въезжал в Соединенное Королевство и не выезжал из него. Но Крис и не считает вероятным, что Джонни живет под прежним именем. Вряд ли, когда полиция разыскивает его за убийство молодого таксиста, а Тони Карран охотится за украденной им сотней тысяч фунтов.

Но никто не может просто исчезнуть. След всегда остается.

Крис закрывает компьютер. Он уверен, что Турок Джонни – тот, кто им нужен. У него достаточно опыта, чтобы чуять, кто точь-в-точь подходит. Доказательства – дело другое, но тут есть надежда на поездку в Никосию.

– Не пора ли по кроватям?

– Выпьем напоследок? – предлагает Донна. – В «Пон Нуар»?

– Вылет в шесть пятьдесят, – напоминает Крис.

– Не расчесывай рану, – огрызается Донна.

Крис, встав, опускает жалюзи на окне кабинета. Джонни – один разговор, а Ян Вентам? С ним сложнее. Связано ли это убийство с тем, пятидесятилетней давности? Быть такого не может. Сколько там могло быть народу? Крис даже поставил двух сотрудников на розыск монахинь, вдруг те что-то вспомнят.