9
0
— Что прикажете, мадам?
— У вас есть отварная говядина?
— Конечно, мадам.
— Принесите, только положите побольше лука и корнишонов.
— Ты же знаешь, что сказал врач. Никакого уксуса.
— Бифштекс и отварная говядина, лука и корнишонов побольше.
— Салат подать сразу?
Запись была далека от совершенства; посторонние шумы мешали разбирать слова. Тишина. Потом очень отчетливый вздох.
— Когда ты, наконец, станешь, серьезной? Ночью тебе придется вставать и принимать соду.
— Кому придется вставать — тебе или мне? Все-то ты ворчишь!
— Я не ворчу.
— Ворчишь! Особенно когда переберешь боржоле. Ты и сейчас намерен…
— Бифштекс готов. Сейчас подам говядину.
— Дома ты даже не притронулась бы…
— Мы не дома…
Журчание. Потом чей-то голос:
— Официант! Официант! Принесете вы, наконец?
Затем молчание, словно лента оборвалась.
Через некоторое время голос очень четко произнес — на этот раз говоривший явно держал микрофон у рта:
— Лотарингская пивная, бульвар Бомарше.
Почти наверняка голос Антуана Батийля, отметившего, где была сделана запись. Вероятно, он обедал на бульваре Бомарше и потихоньку включил магнитофон. Официант должен его помнить, это легко проверить.
— Ты сейчас туда съездишь, — сказал Мегрэ. — А пока, включи опять магнитофон.
Сначала странные звуки — на улице, потому что слышен шум машин.
Мегрэ стал размышлять, что же хотел записать молодой человек, как вдруг до него дошло, что это — шум воды, хлещущей из водосточных труб. Распознать звук было трудно. Внезапно он сменился шумом какого-то общественного места, кафе или бара, где было довольно оживленно.
— Что он тебе сказал?
— Что всё в порядке.
Голоса приглушенные, но в то же время довольно отчетливые.
— Ты был там, Мимиль?
— Люсьен и Говьон сменяют друг друга.
— В такую погоду… А за тачкой?
— Как всегда.
— Ты не находишь, что это слишком близко?
— Близко от чего?
— От Парижа.
— Но ведь только в пятницу.
Звон стаканов, чашек, голоса… Тишина.
— Записано в кафе «Друзья» на площади Бастилии.
Это не далеко и от бульвара Бомарше, и от улицы Попенкур. Батийль долго задерживаться там не стал, чтобы на него не обратили внимание, и отправился под дожем в другое место.
— А твоя-то, твоя женушка!
— Про других говорить легко. А ты лучше посмотри, что у тебя самого делается!
Это, видимо, мясник, карточная игра у Жюля.
— Говорю тебе, не лезь в мои дела! Ты выигрываешь.
— Я выигрываю потому что не разбрасываюсь козырями как идиот.
— Ну-ка, перестаньте!
— Так ведь начал-то он.
Будь голоса более высокими, можно было бы подумать, что спорят мальчишки.
— Ну что, играть будем?
— Не стану я играть с субъектом, который…
— Он же сказал просто так, никого не имел в виду.
— Ну, если так…
Молчание.
— Видишь, он заткнулся.
