9
0— Посмотрим, какие ветры все еще ходят во мне, и так ли я бессмертен, как обещал старый оджибве? Джек! Что там у нас с соколиными полетами?! Не всякий ветер, говоришь, меня поднимет?! Так я заставлю его! Где ты, старая?! Выходи ко мне на свидание?! Я свободен! Всем все отдал! Никому ничего не должен! Я много раз играл с тобой, но это так, шутки! Не побоишься встать на моем пути еще раз?! Дава-а-ай, посмотрим, кто первый догонит второго?! Я тебя?! Или ты меня?!
Удивительная вещь время. Бывает резиновым до бесконечности. Минута, и в нее втискивается огромный кусок жизни. Десять — и проходит целая жизнь. Двадцать — это уже почти вечность. За эти двадцать минут Стив миллион раз и в миллионе вариаций продумал, что сейчас скажет Маккене. Он почти задохнулся в ленте собственных выкладок, но она, как бегущая кинопленка, продолжала монотонно наматываться на внутренний платтер. Шон распахнул дверь, готовый с порога схлестнуться с Маккеной, но Рой даже не повернул в его сторону голову. Он продолжал сидеть за столом, бесполезно разминая пальцами уже не первую сигарету. Стив обошел стол, наклонился, опершись кулаками о столешницу.
— Ну что? — начал он, когда Рой наконец поднял на него глаза.
— Не надо. Не трать слова понапрасну. Я согласен со всем, что ты скажешь.
— Не хочешь мне ничего объяснить?
— Нет.
— Что ж. Тогда у меня к тебе один единственный вопрос, потому что после того, что он претерпел и сделал для тебя, именно этого я и не могу понять. Как ты смог от него отказаться?
— Хоть ты и не поверишь, я не смог. Я люблю его больше всех на свете, больше этого самого гребанного света. Все, что я смог — это лишь помочь ему отказаться от меня.
Стив молчал, глядя Рою в глаза, и видел в них тонны текста того, что сейчас чувствовал Маккена.
— Воистину, — обреченно произнес Шон, — чтобы умереть, надо убить того, кто тебе дороже всего.
(1) Первые слова режиссера Рассела Малкэхи, когда он прилетел на съемки сериала «Queer as folk».
(2) Фраза исполнительного продюсера сериала «Queer as folk» Дэниэля Липмана, как первое впечатление от встречи с исполнителем главной роли Г. М. Харолдом. (П. Рудитис «Queer as folk» the book).
(3) Если ты видишь полет ангела, помаши ему на прощание (англ.). Kelly Family «Angels flying».
(4) Я ошибся, она была права — ты ангел (англ.). Kelly Family «Angels flying».
Часть 5. WHAT IS IT ABOUT YOU?
3. 5. WHAT IS IT ABOUT YOU? (О чем это вы?)
Сноу. Как кость в горле. Как шип в стуле. Как лопнувшая пружина в матрасе. Словно только что из постели, в молочно-голубой рубашке навыпуск, светлых джинсах, кроссовках. Лицо скрыто чуть затемненными очками и несколькодневной небритостью. Он элегантен, немного небрежен и… нет, он довольно небрежен, до одури элегантен и раздражающ.
