9
0Рыба ударила в Бжанке, проскочила куница, хлопнула дверь, бутылка выкатилась из руки пьяницы, вызвав искренний всхлип. Становилось все темнее, и наконец я услышал это, сидя на стуле под мигающим фонарем. Я расплакался, а незнакомец засвистел громче и явственней. Первая капля рассвета чуть побелила ночь, тучи урчали дождем. Заиграло радио. Автомобиль продирался сквозь туман. Щелкали зажигалки. Я продолжал сидеть, свободный от всяческой темноты. Пришла предрассветная серость, потом рассвет. Распелись птицы. Кружили мусоровозы и почтовый фургончик. Взрослые спешили на работу, дети в школу. Жужжал шмель. Сотовые телефоны играли разнообразные мелодии. Кто-то пукнул. Кто-то засмеялся. Я слышал, как капают мои слезы, слышал шум реки и воды из крана. Открывались магазины. Все было обычно.
Незнакомец засвистел мне прямо в ухо, и моя нога начала танцевать.
Примечания
Pourqoi dois-je souffrir pour vos pêchés?
(Франц.) Почему я должна страдать за ваши грехи?
… les voix ne dorment jamais, pas même un chien enragé se tait.
(Франц.) …голоса никогда не спят, даже бешеная собака не молчит.
Oh bitte, bitte, helfen Sie uns alle!
(Нем.) О, пожалуйста, помогите нам всем!
Deixe-me sozinho! É tudo culpa sua! Vomitar sobre una prostituta sagrada.
(Португ.) Оставь меня в покое! Это все ты виноват! Рвота на святой шлюхе.
Dlaczego, matoły, pozostawiliście go tam?
(Польск.) Зачем вы, придурки, оставили его там? – В польском оригинале эта фраза написана по-русски.
Et quid putas puer?
(Лат.) А ты как думаешь, мальчик?
Она жели да буде сама!
(Серб.) Она хочет быть одна!
Respice ad me!
(Лат.) Оглянись на меня!
…egészséges, ök zselatin, zselatin mindig röwid, az ember annyira törékeny lény.
(Венгер.) …это здорово, это желатин, желатин всегда сырой, человек такое хрупкое существо."
