4
0, кем бы она ни была, глубоко сожалеет о своем выборе. Теперь-то она, наверное, поняла, от чего отказалась, и каждый день кусает себе локти. Чтобы ей пусто было!
– Вы что-то сказали? – спросил Логан.
Ну вот, теперь она уже начала говорить сама с собой.
– Я? Нет, ничего.
Женщина в традиционном костюме подошла к ним и заговорила с Логаном на гаэльском наречии. Не успела Мэдди сообразить, что произошло, как женщина сунула в руки Мэдди младенца.
Превосходно. Только этого ей сейчас не хватало. Может, если младенец сейчас заверещит или срыгнет, он избавит ее от этой щемящей тоски и нежности.
Но младенец – сущий ангел, спал у Мэдди на руках. Тем временем мать ребенка благодарила Логана – Мэдди поняла, что она его благодарит, даже не зная языка – одного взгляда было достаточно, а тут еще Каллум взялся перевести. Молодая женщина недавно овдовела, и она думала, что ей придется покинуть Шотландию, но Логан нашел для нее заработок: она стирала и готовила для солдат Маккензи, пока те строили себе дома. Теперь эта женщина и ее малыш смогут остаться в родных краях.
Вдруг Мэдди заметила, что на одеяле, в которое завернут малыш, что-то блеснуло."
"– Смотрите-ка, обручальная брошь, – сказала Мэдди, показывая брошь Каллуму. Не рановато ли? И ведь этот ребенок – мальчик, верно? К тому же я думала, что броши дарят девушкам.
Каллум нежно погладил ребенка по щеке.
– Обычай требует, чтобы мужчина подарил брошь своей жене, а та потом прикалывает ее к одеялу их первенца. Считается, что эта брошь – амулет, который отгоняет злых духов.
– Как интересно. Так это значит, что эти буквы, – Мэдди провела пальцем по едва заметной гравировке на брошке в форме сердца, – инициалы младенца?
– Нет, нет. Это инициалы его отца и матери.
– Понятно.
Так вот кто она, та женщина, про которую Мэдди так хотела услышать от Логана. Его мать. Он любил ее, как мог, но детской любви ей было мало, и она его бросила.
И она, Мэдди, сказала ему, что эта женщина правильно сделала, бросив его!
Мэдди медленно подняла взгляд. Молодая вдова танцевала с каким-то парнем.
Логан успел отдалиться, но они встретились взглядами, перекинув мост через костер. Взгляд его был пристальным, ищущим, брови насуплены. Кажется, он понимал, что кое-что изменилось.
– Каллум, – сказала Мэдди, проглотив комок в горле, – вам о чем-нибудь говорит такое вот созвучие: «на-трей-ме»?
Каллум склонил голову набок.
– Это не созвучие. И даже не слово. Это фраза.
– И что же означает эта фраза на вашем языке?
– Она означает «не бросай меня». А почему вы спрашиваете?
Мэдди попыталась сдержать дрожь в голосе.
– Просто так.
Да уж, просто так. Теперь, когда осколки мозаики сложились в картину, она поняла, как глупо себя вела.
– Мне нужно кое-что сделать.
