0
0Ты прекрасна.You’re beautiful, it’s true.Ты прекрасна, это правда.I saw your face in a crowded place,Я увидел твоё лицо в толпеAnd I don’t know what to do,И теперь не знаю, что мне делать,«Cause I’ll never be with you.Потому что мне никогда не быть с тобой.Yeah, she caught my eye,Да, она поймала мой взгляд,As we walked on by.Когда проходила мимо.She could see from my face that I was,По моему лицу она поняла, что я былFucking [flying] high,Слишком очарован.And I don’t think that I’ll see her again,Я не думаю, что мы увидимся снова,But we shared a moment that will last till the end.Но у нас есть одно мгновение, которое будет длиться вечно.You’re beautiful. You’re beautiful.Ты прекрасна. Ты прекрасна.You’re beautiful, it’s true.Ты прекрасна, это правда.I saw your face in a crowded place,Я увидел твоё лицо в толпеAnd I don’t know what to do,И теперь не знаю, что мне делать,«Cause I’ll never be with you.Потому что мне никогда не быть с тобой.You’re beautiful. You’re beautiful.Ты прекрасна. Ты прекрасна.You’re beautiful, it’s true.Ты прекрасна, это правда.There must be an angel with a smile on her face,Должно быть, какой-то ангел улыбнулся,When she thought up that I should be with you.Когда представил нас вместе.But it’s time to face the truth,Но пора взглянуть правде в глаза:I will never be with you.Нам никогда не быть вместе.Вокруг нас собралась любопытная толпа, музыканты одобрительно хлопают Рыжего по плечу, обнимают и пожимают руку… Кто-то из благодарных зевак бросает в протянутые шляпы ковбоев доллары…
– Молодец, парень, не подкачал! Хитрец! Да ты мелькал в шоу на ТВ в какой-то группе! Точно говорю! Больно голос знаком… Ладно, дружище, держи заработанное, это твое! Купишь своей девчонке цветы! Надеюсь, она оценит твой жест. Правда, беби?..
Оценю! Еще как оценю! Нас с Рыжим разделяют три шага, но это сущая ерунда, и я не знаю, кто из нас делает их первым. Я только понимаю, что обнимаю его за шею и говорю со всей искренностью, на которую способна:
– Я всегда буду любить тебя. И всегда буду с тобой.
– Знаю, моя девчонка из метро.
– Твоя.
– Я обещал тебе полные карманы сникерсов и цветы. Кажется, пора выполнять обещание.
Мы выскакиваем из подземки, довольные неожиданным приключением и счастливые. Впереди весь вечер, и после прогулки на пароме, купив шоколад и букетик белых примул, идем пешком от набережной к Уолл-стрит посмотреть на статую атакующего бронзового быка, символ необузданного капитализма, биржи и финансовых сделок."
"Я видела фотографию статуи прежде, знаю, как любят это место туристы, но все равно бык впечатляет размерами, а улица – многочисленной толпой. Считается настоящей удачей, сулящей финансовое благополучие и деньги, потереть рукой выдающиеся части тела быка – рога или натертые до блеска гениталии, и семья итальянцев старается вовсю пощупать достопримечательность, со смехом позируя перед фотоаппаратом, как все туристы, отдавая явное предпочтение последним.
