12
0Она сказала:
— Я слышала шум машины, какой-то грохот и крики… Что случилось?
— Мне жаль, мисс Блейк, но я должен вам сообщить, — произнес старший инспектор Дэви официальным тоном, — что ваша мать погибла.
Эльвира легонько охнула.
— О нет! — выдохнула она, и в ее голосе послышался слабый, неуверенный протест.
— Прежде чем сбежать, — продолжал старший инспектор Дэви, — а она и в самом деле сбежала, она призналась в убийстве Майкла Гормана.
— То есть… она сказала… что это она…
— Да, — кивнул Папаша. — Именно это она и сказала. Вы имеете что-нибудь добавить?
Эльвира посмотрела на него долгим взглядом. Потом едва заметно мотнула головой.
— Нет, — ответила она. — Мне нечего добавить.
Повернулась и вышла из комнаты.
— Ну? — спросила мисс Марпл. — Вы так и дадите ей уйти?
— Нет, — рявкнул он. — Нет, ей-богу, не дам!
Мисс Марпл медленно и серьезно покачала головой.
— Да смилуется господь над ее душой, — сказала она.
1965 г.
Перевод Е. Грекова
Немезида
Глава 1
УВЕРТЮРА"
"Джейн Марпл обычно просматривала свою вторую газету после полудня. Каждое утро ей доставляли две газеты. Первую мисс Марпл проглядывала, потягивая утренний чай, если, конечно, ее доставляли вовремя. Мальчик, разносивший газеты, явно был не в ладах со временем. Частенько также появлялся новый мальчик, заменяющий первого. Каждый из них имел собственное представление касательно маршрута, по которому они развозили газеты. Возможно, они хотели разнообразия. Те, кто привык просматривать газету пораньше, чтобы узнать самые смачные новости, прежде чем отправиться на работу автобусом, поездом или воспользоваться другим современным средством передвижения, раздражались, если доставка запаздывала. Между тем пожилые дамы, обитающие в Сент-Мэри-Мид, предпочитали разворачивать газету за завтраком.
В этот день мисс Марпл уже успела прочесть первую страницу и несколько других статей ежедневной газеты, которые она иронично окрестила «всякой всячиной», поскольку нынешний владелец «Дейли ньюсгивер», к неудовольствию самой пожилой леди и ее приятельниц, печатал теперь заметки о мужских портных, дамских туалетах, конкурсах для детей, истории о разбитых девичьих сердцах и жалобные письма женщин. А важные новости он запихивал куда угодно, только не на первую страницу, — как правило, туда, где их невозможно было найти. Мисс Марпл, будучи старомодной, желала, чтобы газеты соответствовали своему предназначению и сообщали настоящие новости.
После полудня, покончив с ленчем и подремав минут двадцать в специально предназначенном для ее ревматической спины высоком кресле, мисс Марпл развернула «Таймс», чтобы не спеша прочитать ее. Нет, и «Таймс» теперь уже не та, что прежде. Более всего раздражало то, что в ней ничего не найти.
