12
0
— Куда вы теперь меня поведете?
— Мы с вами навестим леди Седжвик.
— Она остановилась здесь?
— Да, с дочерью.
Мисс Марпл поднялась. Она окинула взором вестибюль:
— Бедный «Бертрам».
— Что вы хотите сказать этим «бедный „Бертрам“?»
— Я думаю, вы прекрасно знаете, что я имею в виду.
— Ну, если посмотреть на дело с вашей точки зрения, может, и понимаю.
— Всегда становится грустно, когда предстоит разрушить произведение искусства.
— Вы называете это произведением искусства?
— Конечно. Так же, как и вы.
— Пожалуй, я понимаю, о чем идет речь.
— Это все равно как если у вас в цветнике вдруг обнаруживается корневая гниль. Ничего другого не остается, как все выкопать с корнем.
— Я не слишком разбираюсь в садоводстве, но замените метафору на гниль в обществе, и я соглашусь.
Они поднялись наверх и прошли по коридору к угловому апартаменту, который занимала леди Седжвик с дочерью.
Старший инспектор Дэви постучал в дверь, раздался голос, приглашающий войти, и он вошел впереди мисс Марпл. Бесс Седжвик сидела у окна в кресле с высокой спинкой. У нее на коленях лежала раскрытая книга, которую она не читала."
"— Это снова вы, старший инспектор?
Бесс перевела глаза с него на мисс Марпл, и в них мелькнуло удивление.
— Это мисс Марпл, — объяснил старший инспектор Дэви. — Мисс Марпл, это леди Седжвик.
— Мы уже встречались, — сказала леди Седж-вик. — Вы на днях беседовали с Селиной Хейзи, не так ли? Садитесь, пожалуйста. — Она повернулась к старшему инспектору Дэви: — Есть ли какие-нибудь новости о человеке, стрелявшем в Эльвиру?
— В сущности, это нельзя отнести к разряду новостей.
— Сомневаюсь, что когда-нибудь вам удастся дознаться. В таком тумане всякая нечисть бродит в поисках одиноких женщин.
— До некоторой степени это так, — согласился Папаша. — Как ваша дочь?
— О, Эльвира пришла в себя. С ней все в порядке.
— Она здесь, с вами?
— Да. Я позвонила полковнику Ласкомбу, ее опекуну. Он пришел в восторг от того, что я ею займусь. — Бесс неожиданно рассмеялась. — Такой милый старикан. Он очень стремился к воссоединению матери с дочерью.
— Наверное, он был в этом прав, — сказал Папаша.
— Да ничего подобного! Может быть, просто на данный момент так лучше. — Она повернулась к окну, и голос ее изменился. — Я слышала, вы арестовали моего приятеля Ладислава Малиновского. В чем его обвиняют?
— Он вовсе не арестован, — поправил ее старший инспектор Дэви. — Он просто помогает следствию.
— Я направила к нему своего адвоката.
— Очень разумно, — одобрил Папаша. — Любой человек, у которого сложности с полицией, должен опираться на помощь адвоката. Иначе так легко сказать что-нибудь не то.
— Даже если ты абсолютно невиновен?
— Возможно, в таком случае адвокат еще нужнее.
