Вся мисс Марпл в одном томе

Должна признаться, что это мне кажется самым правильным решением. Но если речь идет об обычных ворах, то все это выглядит очень странным.

Мисс Марпл немного помолчала, собираясь с мыслями.

– Я не могу отделаться от ощущения, что там было еще что-то… Пока я не могу объяснить. Предположим, например, у кого-то было чувство злости, досады. У молодой актрисы, с которой плохо обошлись. Вы не думаете, что тогда легче было бы объяснить случившееся? Стремление причинить другому человеку неприятности. Так это выглядит. Хотя это и не очень убедительно.

– А вы, доктор, еще ничего не сказали, – смутилась Джейн. – Я забыла о вас.

– Обо мне все забывают, – печально отозвался доктор. – Должно быть, я самая незаметная личность.

– О нет! Скажите, что вы думаете об этом деле.

– Я нахожусь в положении человека, который готов согласиться с каждым из высказавшихся и… ни с кем из них. У меня же есть, возможно, абсолютно ошибочное предположение… Во всей этой истории может быть замешана жена сэра Германа. У меня нет оснований утверждать, однако вы удивились бы, если б знали, какие невероятные ходы может придумать обиженная жена.

– Как вы проницательны, доктор Ллойд! Как я могла забыть о бедняжке миссис Пебмарш.

Джейн уставилась на мисс Марпл:

– Миссис Пебмарш? Кто такая миссис Пебмарш?

– Но… – мисс Марпл заколебалась, – я не знаю, существует ли она в реальности. Она прачка. Это она взяла ту опаловую брошь, что была приколота к блузке, и положила потом в белье другой женщины.

Джейн выглядела еще более озадаченной, чем раньше.

– И это делает для вас все ясным, мисс Марпл? – спросил сэр Генри, подмигивая.

Мисс Марпл покачала головой:

– Боюсь, что нет. Должна признаться, я в полной растерянности. Но одно знаю твердо: женщины обязаны держаться вместе. Каждая должна в любых непредвиденных обстоятельствах отстаивать свою собственную честь. Я думаю, именно в этом мораль истории, которую рассказала нам мисс Хелльер.

– Каюсь, эта нравственная особенность всей истории ускользнула от меня, – признался сэр Генри. – Возможно, когда мисс Хелльер назовет разгадку, все прояснится.

– Как? – спросила Джейн, явно смутившись.

– Да, говоря по-детски, мы сдаемся. Вы одна, мисс Хелльер, имеете высокую честь раскрыть нам вашу тайну, разгадать которую не сумела даже мисс Марпл.

– Итак, вы все сдаетесь, – проговорила Джейн. – Очень интересно.

Она замолчала и принялась с отсутствующим видом полировать ногти.

– Ну, – сказала миссис Бантри, – продолжайте, Джейн. В чем же разгадка?

– Разгадка?

– Да. Что же произошло на самом деле?

Джейн пристально посмотрела на нее:

– Не имею ни малейшего представления.

– Что?!

– Мне самой все время было интересно это. Я думала, вы все такие умные и один из вас поймет суть происшедшего.