3
0Они ненавидят друг друга.
— Ненависть — это сильное слово.
— С тех пор, как я здесь, была ли хоть одна ночь, когда кто-нибудь из наших людей не оскорблял или не пытался убить друг друга?
Его розовые губы приоткрылись на мгновение, прежде чем снова сомкнуться.
— Вот именно."
"— Мы, ирландцы, сражались с вами, итальянцами, на протяжении многих поколений. Конечно, они не остановятся только потому, что ты спишь в моей постели.
Ухмылка на его лице, как у жирного кота после еды, заставила мою кровь закипеть.
— Ты гребаный… Именно то, что вы, ирландцы, делаете, нас бесит. Ты не думаешь, прежде чем говорить. Sei in ottone, idioti maleducati, egoisti e cazzo, razza di mangiare, dormire, uccidere e gobba come cani!31.
— Прости, я отключился после твоей речи.
Сделав глубокий вдох, я отошла от него на несколько шагов, изо всех сил стараясь не просто… ах.
— Как мог человек с твоим IQ не проявить инициативу в изучении итальянского языка?
— Ты смотрела «Интимный словарь»?
— Что?
— В фильме англичанин отправляется в чужую страну в тридцатых годах девятнадцатого века, чтобы помочь колонизировать эти территории. Но он не знает языка, поэтому они дают ему красивую деревенскую девушку, с которой он спит и обменивается словами, пока не выучит язык.
Я… я даже не могу ответить. Он, должно быть, мазохист или просто наслаждался тем, что трахался со мной. У меня не было на это сил.
— Дай угадаю, сценарист и режиссер фильма написали мужчины. Voi tutti mi fai schifo32.
Уголки его челюсти приподнялись, а плечи расслабились, опираясь на переднюю часть стола.
— Итак, дорогая жена, что нам делать с нашими людьми?
— Сегодня вечером мы идем ужинать, а завтра готовимся к лагерю, — сказала я улыбкой.
Он уставился на меня так, как будто я сошла с ума.
— К лагерю?
— Когда я стала Боссом, мои люди мне не доверяли. Они не думали, что я смогу руководить ими, и когда я привела новых людей, они тоже им не доверяли. Я купила участок леса недалеко от Каскадии, штат Орегон, и превратила его в нечто вроде лагеря. Это их момент ослабить бдительность, потому что это место похоже на гребаную крепость. Все хакеры проводят время, играя с новейшими игрушками, которые я им предоставляю. Все, о чем я прошу, — это чтобы они не попали ни в какие списки ФБР. Сам факт того, что я должна сказать им это, выше моего понимания. В лесу полно мишеней, способных бросить вызов снайперам. Тренажерный зал предназначен для любителей рукопашного боя, и там круглосуточно работают семь поваров, чтобы их кормить. Они вместе убивают тварей, вместе едят и спят в одних домах. К концу недели они становятся братьями. — Это было гениально с моей стороны, и я видела это и в его глазах.
— Одна неделя? Вот и все, и тогда мы станем семейкой Брейди?33.
— Ну, они не будут пытаться убить друг друга так часто. Это только начало.
Он пожал плечами.
