Ипотека на Марсе

 – Не видел еще ни разу этакого зрелища! Это реально холодильный агрегат?

Марина быстро ушла.

– Да, – подтвердила я. – Но очень неудобный.

– Маленький, – вздохнула Нина. – И шкуру придется постоянно стирать. Простой холодильник намного лучше. Наш «Минск» много лет служил, но потом так умер, что не починить.

– Такого монстра лишь идиот мог купить, – высказался Михаил.

Полковник начал краснеть, но тут вернулась Марина с папкой, которую Дегтяреву выдали в магазине. Жена полковника протянула ее мастеру со словами:

– Это, наверное, вам пригодится.

– Спасибо! – обрадовался Михаил.

Некоторое время он перелистывал брошюру, затем протяжно вздохнул.

– Агрегат-то не для дома!

– А для чего тогда? – удивился Александр Михайлович.

– В русском переводе этого нет, – пустился в объяснения Михаил. – А в немецком, оригинальном тексте…

– Вы владеете иностранным языком? – удивилась Нина. – Я думала, что…

Помощница по хозяйству замолчала.

– Я учусь в инязе, – объяснил Михаил, открывая свой чемодан. – Владею немецким, английским и французским. И еще я мастер спорта по вольной борьбе. Зарабатываю себе на жизнь в «Проблем нет» в свободное время… Люди часто не читают инструкцию, действуют по принципу «купил-включил-сломал».

Кажется им, что все знают, эка невидаль холодильник! Вилку в розетку воткнуть, – и зафурычит. Но если удосужились текст глазами пробежать, то, естественно, выбирают вариант на русском. Но такой часто не содержит всей информации от производителя. Почему? – Михаил вынул из чемодана отвертку. – Или переводчик неаккуратный, или сэкономили, не профессионалу работу дали. – Парень подошел к Гарику и повторил: – Ваша покупка – не для дома, а для мероприятий. Такие, в основном, берут напрокат. Неужели вас не удивило, что внутри полки все на небольшом расстоянии друг от друга? Как кастрюли впихнуть? А вот креманка с фруктами, стакан, нечто небольшое туда влезет. На детский праздник медведя можно поставить, или арендовать на день рождения, если именинника, как меня, Михаил зовут. Для дома только дурак Топтыгина возьмет, или если денег море, девать некуда.

Александр Михайлович повернулся ко мне.

– И что теперь делать?

Михаил, который осматривал «больного», протяжно вздохнул.

– Голову парня сейчас я вытащу… Можно совет дать?

– Конечно, – кивнула я.

Юноша принялся орудовать отверткой.

– Купите нормальный холодильник. А этот… ну… можно выставить на продажу. Но кто ж этакое е-мое купит?.. Хотя, попробуйте, вдруг еще один кретин найдется… Готово! Как вы себя чувствуете?

Последний вопрос адресовался Гарику.

– Шея болит, спина ноет, левый бок как отмороженный, в правый словно гвозди вбили, ноги тяжелые, – тотчас начал жаловаться освобожденный подкидыш.