1
0А когда из тебя с детства воспитывают сатаниста или сатанистку, новизна пропадает. Сатанизмом можно заниматься вечером по субботам. В остальное время ты живешь как можешь, точно так же, как и все остальные. Кроме того, сестра Мэри была медсестрой, а медсестры, во что бы они ни верили, в первую очередь медсестры: они носят часы на руке, повернув их циферблатом внутрь, сохраняют спокойствие в любой ситуации и всегда хотят чаю. Сестра Мэри очень надеялась, что кто-нибудь ее вскоре сменит; она выполнила свою часть ответственного задания, а теперь хотела чаю.
Дела человеческие становятся намного яснее, если четко понимать, что причина великих триумфов и трагедий истории не в том, что люди по природе своей добры или злы, но в том, что по природе своей они — люди.
В дверь постучали, и она открыла.
— Уже все, или еще нет? — спросил мистер Янг. — Я отец. Муж. И то, и другое. Оба.
Она постаралась скрыть разочарование.
— О да, — сказала она. — Поздравляю. Ваша жена спит, бедняжка.
Мистер Янг заглянул ей через плечо.
— Двойня? — спросил он.
И полез в карман за трубкой.
И не стал доставать трубку.
— Двойня? Никто ничего не говорил про двойню.
— Нет-нет, — затараторила сестра Мэри. — Этот не ваш. Этот… этот чужой. Просто смотрю за ним, пока сестра Грейс не вернулась. Нет-нет, — повторяла она, указывая на Врага Рода Человеческого, Низвергателя Царей, Ангела Преисподней, Великого Зверя, именуемого Дракон, Князя Мира, Отца Лжи, Отродье Сатаны и Повелителя Тьмы, — вот этот вот точно ваш. От макушки до самых копытичек… которых у него нет, — торопливо добавила она.
Мистер Янг склонился над младенцем.
— Ну да, — с сомнением в голосе произнес он. — Похоже, пошел в меня.
— Разумеется, — ответила сестра Мэри. — Абсолютно нормальный ребенок, — добавила она. — Очень, очень нормальный.
Они замолчали и уставились на спящего младенца.
— У вас почти нет акцента, — сказала сестра Мэри. — Вы у нас давно?
— Лет десять, — чуть-чуть озадаченно ответил мистер Янг. — Перешел на другую работу, понимаете ли, и пришлось переехать.
— У вас, должно быть, очень интересная работа, — сказала сестра Мэри.
Мистер Янг благодарно взглянул на нее. Не всякому удается проявить интерес к животрепещущим проблемам бухгалтерского учета.
— Наверное, там, откуда вы приехали, все было по-другому, — продолжала сестра Мэри.
— Наверное, — согласился мистер Янг, который никогда об этом не задумывался. Насколько ему помнилось, Лутон был очень похож на Тэдфилд. Такие же живые изгороди от дома до вокзала. Такие же люди.
— Дома были повыше, это уж точно, — безрассудно предположила сестра Мэри.
Мистер Янг удивленно взглянул на нее. Единственный высокий дом, который ему вспомнился, был зданием банка «Альянс и Листер».
