2
0Утром мы с напарником, основываясь на моих заметках прошлой недели, составили этот документ. Почитайте его и, если здесь все правильно, подпишите. Таким образом, вы будете способствовать тому, чтобы остаток жизни Харди провел в камере смертника.
Гарри протянул лист, но Пелл, отказываясь, махнул рукой.
– Прочитайте лучше вслух.
Босх решил, что сидящий перед ним человек не умеет читать. В деле Пелла не было сказано, что он когда-нибудь регулярно посещал школу, и уж точно не получил домашнего образования.
Весь текст занимал полторы страницы. При его составлении детективы сознательно следовали правилу: лучше меньше, да лучше. Пелл кратко свидетельствовал, что в тот период, когда была убита Лили Прайс, он жил с Харди под одной крышей и подвергался с его стороны физическому и сексуальному насилию. Описывал, как во время издевательств Харди пользовался ремнем и избиения часто продолжались так долго, что из ран на спине шла кровь.
Отмечалось, что недавно Пелл опознал Харди по фотографии и уверенно указал на дом, где жил с ним в конце восьмидесятых годов.
– Нижеподписавшийся подтверждает, что все приведенные факты, касающиеся его вовлеченности в отношения с Чилтоном Аароном Харди-младшим в 1989 году, верны и точны, – дочитал до конца Босх. – Вот и весь документ. – Он посмотрел на Пелла, который, словно соглашаясь, кивнул. – Все правильно?
– Да, все правильно. Но здесь сказано, что Харди сфотографировал меня, когда я брал у него в рот.
– Но не такими словами…
– А нельзя обойтись без этого?
– Думаю, нельзя, Клейтон, потому что мы нашли фотографию, о которой вы упоминали. Обнаружили ту коробку из-под обуви. Лучше, чтобы это осталось в показаниях – ведь фотография подкрепляет ваши слова.
– Не понимаю, что это значит.
– Не понимаете слово «подкрепляет»? Подтверждает ваш рассказ. Удостоверяет его. Вы заявляете о том, что вас заставлял проделывать Харди, и это запечатлено на фотографии.
– Следовательно, люди увидят этот снимок?
– Очень немногие. Журналистам не покажут его. Фотография будет только средством, которое поможет сформулировать обвинения.
– Кроме того, Клей – вмешалась в разговор Стоун, – вам нечего стесняться. В ту пору вы были ребенком. Он – взрослым и полностью подчинял вас своей воле. Сделал своей жертвой. Вы не могли сопротивляться ему.
Пелл кивал, но как будто больше своим мыслям, чем словам Стоун.
– Так вы подпишете документ? – спросил Босх.
Настал момент: или-или.
– Подпишу, а дальше что?
– Дальше он поступит окружному прокурору, войдет в дело и подкрепит обвинения, которые он сегодня сформулирует.
– Я не о том. Я о Чилле. Что будет с ним?
Босх кивнул. Теперь он все понял.
– Пока он будет сидеть в центре содержания под стражей «Метрополитен» без права выхода на свободу под залог.
