272
0"
"Когда их опасения были развеяны, Мо Жань и Чу Ваньнин спокойно направились в пещеру для прохождения испытания. Внутри их ждала непроглядная тьма. Твердой поступью они сделали несколько шагов, и вдруг тела как будто потеряли точку опоры и на миг зависли в воздухе. Перед глазами забрезжил радужный свет, из которого взгляд выхватывал фрагменты искаженных человеческих лиц и тел. Когда, наконец, зрение прояснилось, оказалось, что их ноги твердо стоят на старой дороге где-то на окраине города Линьань двести лет назад. Был полдень, и солнце палило безжалостно. Воздух был пропитан сильнейшим зловонием.
Двести лет назад город Линьань подвергся нападению нечисти, которая бродила по его окрестностям, пытаясь проникнуть за городские стены. И теперь перед глазами Мо Жаня и Чу Ваньнина медленно разворачивалась печальная история, как будто записанная жизнью на пожелтевших и опаленных пожаром войны листах бумаги.
Автору есть, что сказать:
Сценка: несколько вариантов пар для иллюзорного мира юйминь.
Что будет если поместить Чу Ваньнина и Мо Жаня в один мир?
Молокосос, пошел вон[8]!
Что будет если поместить Ши Мэя и Мо Жаня в один мир?
Без шансов, автор не допустит.
Что будет если поместить Сюэ Мэна и Мо Жаня в один мир?
Они будут орать друг на друга, пока кто-то не умрет от менструального[9] кровотечения.
Что будет если поместить Сюэ Мэна и Ши Мэя в один мир?
Впервые может победить дружба.
Что будет если поместить Сюэ Мэна и маленького учителя Ся в один мир?
Одно дитя будет аплодировать другому.
Что будет если поместить Учителя и Ши Мэя в один мир?
Мо Жань слетит с катушек и разнесет этот мир к чертовой матери.
[8] Автор использует слово 仆街 pūjiē пуцзе, что в слэнговом значении значит «иди нахуй!»; в более цивильном прочтении «выбросить на улицу» — в текущей ситуации можно интерпретировать как «выбросить вон из иллюзии».
[9] От переводчика: думаю, тут акцент на то, что Сюэ Мэн и Мо Жань, препираясь, часто ведут себя как две ПМС-ные истерички.
Глава 63. Кого же увидел этот достопочтенный?!
Они прибыли в то время, когда в городе Линьане шла война. Повсюду были видны следы кровопролитных сражений и руины. Из-за высокой концентрации темной энергии на окраинах города пожухла трава и погибли все деревья.
Не успев прийти в себя после перемещения, Мо Жань услышал странный шум. Он поднял голову и увидел, что на ветвях старого дерева висят человеческие внутренности, и, судя по состоянию, вырвали их совсем недавно. Стая черных воронов пировала, вольготно рассевшись на сухих ветках. Кровь и ошметки плоти падали вниз.
Под деревом на земле лежал труп мужчины средних лет. Его живот был разорван острыми когтями, окровавленные внутренние органы были разбросаны по земле.
