272
0
— Горячие манты из рыбьей крови!
— Кожа змеи шуайран, материал для одежды высшего качества, осталось всего три фута!
— Продаю краситель для бровей из чернил кальмара! Чернила свежие, только сегодня утром их выплюнул ваш покорный слуга! Они сотворят чудеса с вашими бровями! Эй, эй, подождите, госпожа, не уходите!
Рынок был наводнен звуками голосов различных тварей, торгующих своим товаром. Были и совсем необычные.
Безголовый призрак сидел у прилавка, продавая расчески и косметику. Держа гребень двумя длинными алыми когтями, призрак расчесывал волосы на своей окровавленной голове, которая лежала у него на коленях.
— Высококачественные костяные гребни, возьмите один с собой домой.
Глаза Сюэ Мэна становились все шире, пока он вертел головой направо и налево. Наконец молодой господин Сюэ заприметил аптеку, в которой торговали всевозможными лекарственными травами, названия которых он никогда раньше не слышал. Он как раз собирался пойти и попробовать приобрести что-нибудь интересное для своей матери, когда позади него раздался пронзительный голос:
— Пропустите меня!
Нога Сюэ Мэна замерла на полпути, но когда он обернулся, там никого не было.
— Внимательно посмотри под ноги.
Сюэ Мэн прищурился и увидел кучу крошечных камней, движущихся как будто сами по себе.
— Это что-то новенькое, здесь даже камни могут ходить. Это дух скалы или что-то в этом роде? — пробормотал Сюэ Мэн.
Чу Ваньнин поправил его:
— Фубан[4].
[4] Маленькое насекомое, которое может перемещать вещи во много раз больше своего веса— от переводчика: скорее всего речь о разновидности муравья.
— Фу бан.
Чу Ваньнин бросил на него мрачный взгляд:
— Одно дело, если Мо Жань невнимателен на уроках, но ты?
Сюэ Мэн, погрузившись в боевые искусства всем своим существом, не мог сосредоточиться, когда дело доходило до таких вещей, как литература и история. На лекциях, в страхе перед внушительной аурой Чу Ваньнина, он сидел прямо, боясь лишний раз пошевелиться, но все, что говорил Учитель, влетало в одно ухо и вылетало из другого. Лицо юноши вспыхнуло от стыда.
Мо Жань рассмеялся:
— Слова Учителя относительно меня совершенно несправедливы.
Сюэ Мэн не собирался отступать:
— О? Тогда объясни нам.
— Фубан — тип насекомого, который по своей природе очень жаден. Пытаясь собрать все красивые камни, которые видит, он обычно заканчивает свою жизнь погребенным под этой кучей камней.
Мо Жань ухмыльнулся и с надеждой взглянул в сторону Чу Ваньнина.
— Учитель, я прав?
Чу Ваньнин кивнул и сказал:
— Этот вид уже вымер во внешнем мире. Я не ожидал увидеть его здесь.
Гоучень Шангун объяснил с улыбкой:
— Этому просто повезло.
