2
0Китайцы быстро заметили, что мне не требуется переводчик, чтобы понять, чего они в тот или иной момент нужно, и мне кажется, они этим довольны, хотя по ним трудно что-то понять. Большую часть времени на их лицах ровная приветливая улыбка.
Для меня большое развлечение, слушать, что говорят. Очень много новых незнакомых слов на деловую тематику. Когда появляется свободная минутка, я по свежей памяти записываю в блокнот новые слова, чтобы потом узнать их значение.
Очень нравится, как ведет переговоры Лев. Он такой уверенный, внушительно-положительный, харизматичный. Бедные китаянки, он не оставил им ни шанса остаться равнодушными.
В разгар встречи, пошли конкретные не деловые обсуждения, называются денежные суммы, о-очень крупные, объемы поставок и прочее.
В какой-то момент Полина оговорилась. Назвала не ту сумму китайцам. Похожую, но в разы меньше.
Китайцы тут же между собой зашептались, а потом стали отказываться от очередной предложенной сделки. Причем без объяснения почему.
Брови Льва удивленно взлетают вверх.
Подхожу к начальнику и на ухо сообщаю ему об ошибке переводчика.
- Полина Андреевна, вы не правильно назвали последнюю сумму.
- Я все сказала верно! - Полина Андреевна обиженно надула губы.
- Я все сказала верно! - Полина Андреевна обиженно надула губы. - Я не ошибаюсь. Я профессионал.
Вот теперь напряглась я. Вдруг Лев мне не поверит?
- Делайте, как я говорю, - приказывает мой босс Полине, и та говорит китайцам, что сумма изменилась, называет нужную, но не сообщает о том, что это ее ошибка.
Кидаю отчаянный взгляд на начальника. Говорить ему об этом или нет? Ведь это уже мелочь, и я получусь просто какой-то ябедой.
Шеф смотрит на меня так, словно спрашивает, верно ли теперь все. Наклоняюсь и говорю опять ему на ухо, все как есть. Все же он мой начальник, а Полина никто, и он, я считаю, должен быть в курсе всего.
Вот теперь переводчик заметила и догадалась, что это не начальник заметил ошибку, и кто ее сдает. Полина Андреевна подарила мне убийственный многообещающий взгляд.
- Почему вы не хотите признать ошибку? - спрашивает Лев Полину.
- Я не ошибаюсь в таких сертезных вопросах.
- Ошибаться могут все.
Босс не стал больше отвлекаться на переводчицу и что-то от нее требовать.
После совещания, когда провожали партнеры, шеф подходит к Полине, придерживает ее под локоток, просит задержаться и говорит, что совещание было записано на камеру и будет произведена проверка. Будь ошибка признана сразу, ничего такого не устраивалось бы, но теперь это принципиальный вопрос.
Да-а. Ведь получается, что либо Полина невиновна, и я соврала, либо она упрямый баран. Ну или просто овца.
