8
0
Sí, sabes que ya llevo un rato mirándote
Tengo que bailar contigo hoy (DY)
Vi que tu mirada ya estaba llamándome
Muéstrame el camino que yo voy (Oh)
(Да, ты точно знаешь — меня к тебе так влечет.
Танец подари, я сам не свой.
Я уже заметил, как твой взгляд меня зовет
Покажи, как двигаться с тобой.)***
Despacito
Quiero respirar tu cuello despacito
Deja que te diga cosas al oído
Para que te acuerdes si no estás conmigo
(Я не спешно
Запахи твои вдыхаю, но не спешно.
Кое-что тебе шепчу на ушко грешно
Чтобы обо мне ты помнила, конечно).
– А, что такое Despacito?
– Это «медленно», на испанском.
– Звучит красиво, давай я попробую исполнить, только сразу на путунхуа.
– Давай, текст будет висеть на экране впереди тебя. На эти наушники подам минус. Запись в автомате. Готова?
– Да.
– На раз, два…
Уе тюшу ю тин тен конточу лю ни
Ен па квейса дата квенда
– Очуметь, я, конечно, знал, что ты хорошо поешь, но, чтобы так!
– Наверное, на концерте ее не спеть, слова немного откровенны.
– Это да. Немного неподходящая песня. А давай ее в сеть скинем?
– Прямо так?
– Да ты спела лучше чем кто бы то ни было, еще и с первого раза.
– Не льсти мне, Чхоль.
– Давай спорить, если без раскрутки наберешь миллион просмотров за неделю, то… эээ… поцелуешь меня.
– Эй, это нечестно.
– Миллион. За неделю.
– Не верю, давай спорить.
– Так, а, что будем делать с запасной песней?
– Давай споем, ту, которую мы пробовали онлайн.
– Shollow. Она же на английском?
– Думаю ничего страшного, зато такое точно всех удивит."
"– Давай запишем, и покажем устроителям концерта, если они одобрят исполним.
– Хорошо, мне нравится с тобой работать.
– И мне, знаешь, я ведь, правда, как будто знаю тебя тысячу лет.
– И я.
– Передохнем?
– Мне, наверное, пора.
– Ни за, что не отпущу тебя, давай сходим в бассейн, сегодня так жарко?
– У меня купальник дома.
– Здесь полно всего, слуги сейчас принесут.
Мы устроили себе небольшой рай на двоих. Парились в европейской сауне, отмокали в японской бочке, валялись под паром в турецком хамаме. Горячие процедуры чередовали купанием в бассейне, обливанием холодной водой. Все было очень целомудренно. Анабель в закрытом купальнике, и мы не позволили себе ничего лишнего. Но получилось как-то по-семейному, провели вечер, как будто на самом деле знакомы сто лет.
Расставаться не хотелось, уже сонные под предлогом работы над песнями мы лежали в студии на диванчике и болтали ни о чем.
А у тебя есть еще песни?
– Есть, но она мужская, хотя давай, пробуем. Она изначально писалась на английском, но перевод я сделал.
Ин горин гу танто де са у
Там фо чейно майк шу самь та у
(Я сижу, скучая в комнате пустой
В свой очередной дождливый выходной.
Время я теряю, страдая фигнёй.
Круги нарезая, я жду встречи с тобой).
пер. Павевл Перезвонов)
Глава 25
В итоге Анабель заночевала в моем доме. Ей и Кати досталось по гостевой комнате.
